-
1 обучение на парусном судне
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обучение на парусном судне
-
2 плавание на парусном судне
nshipb. SegelschiffahrtУниверсальный русско-немецкий словарь > плавание на парусном судне
-
3 плавание на парусном судне
ngener. veleggiataUniversale dizionario russo-italiano > плавание на парусном судне
-
4 готовый к отплытию
adj1) gener. fahrbereit, segelfertig (о парусном судне)2) milit. auslaufbereit, auslaufklar3) shipb. flott, segelklar (о парусном судне) -
5 обходить
v1) gener. abstreifen (местность - о патруле), aussegeln, aussparen, begeh (что-л.), begehe (что-л.), begehn (что-л.), benachteiligen, beschreiten (что-л.), dublieren, (кого-л., что-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen, einen Bögen um etw. (A) mächen (тж. перен.; что-л.), herumgehen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), hinweggeh (über A) (что-л.), hinweggehe (über A) (что-л.), reambulieren, umgeh, umgehe, umschreiten (шагом), umsegeln, umsteuern, umsägen (какое-л. место при пилке), abmarschieren (район), übergehen (кого-л. при распределении), begehen (что-л.), (um A) herumkommen (вокруг чего-л.), (um A) herumlaufen, hinweggehen, umgehen (тж. воен.), (um A) herumziehen (что-л., вокруг чего-л.; кругом), schrägen2) comput. überspringen (напр. блок данных)3) Av. umfliegen (напр. опасную зону)4) colloq. herumreden (что-л.)5) liter. herumgehen (что-л.), zurücksetzen (кого-л.)6) milit. abgehen (напр. фронт строя), abschreiten, umgehen (напр. препятствие), vorbeistoßen7) book. abschreiten (для проверки)9) law. übergehen (напр., закон)10) IT. springen11) nav. abgehen (район), durchschiffen (на катере), im Bogen umgehen, umschiffen (на корабле вокруг чего-л.), umsegeln (на парусном корабле вокруг чего-л.)12) shipb. herumschiffen (на судне), herumsegeln (на парусном судне), umfahren, umschiffen (одним судном другое) -
6 проплывать
v1) gener. durchdämpfen (на всех парах), durchschiffen (на судне, напр., через канал), durchsegeln (какое-л. расстояние; под парусами), durchsegeln (на парусном судне), durchsegeln (через что-л.)2) colloq. durchschwimmen (через что-л.)3) book. durchschiffen (на судне какое-л. пространство)4) nav. unterfahren (под чем-л.) -
7 пройти расстояние
vgener. eine Strecke absageln (о судне), (какое-л.) eine Strecke absegeln (о парусном судне) -
8 входить
vgener. binnenlopen, stappen, inkomen, binnengaan, binnentreden, ingaan, inlopen, instappen, instijgen, intreden, invaren (в гавань-о судне), inzeilen (в порт, в канал и т.п.; о парусном судне), naar binnen gaan (в дом) -
9 задерживаемый течением
1) General subject: back strapped2) Naval: back-strapped (о парусном судне)Универсальный русско-английский словарь > задерживаемый течением
-
10 оборудованный стационарным вспомогательным двигателем
Naval: auxiliary (о парусном судне)Универсальный русско-английский словарь > оборудованный стационарным вспомогательным двигателем
-
11 плохо оснащённый
1) General subject: parish rigged2) Naval: parish-rigged (о парусном судне)3) Advertising: ill-equipped -
12 плохой ходок
General subject: a bad goer, a slow goer, bad goer, bad sailer (о парусном судне) -
13 хороший ходок
General subject: good goer, good sailer (о парусном судне), stepper -
14 держать курс
v1) gener. Kurs (auf etw.) halten (тж. перен.; на что-л.), an einen Kurs anliegen, ansegeln (на что-л. - б. ч. о паруснике), zuhalten (на что-л.), ansegeln (на что-л. - б. ч. о парусном судне), ansteuern (на что-л.; тж. перен.)3) navy. steuern (êóäà? íàïð., gen Süden - íà þã)4) colloq. lössteuern (куда-л.)5) liter. den Kurs verfolgen (на что-л.)6) milit. Kurs halten7) eng. ansteuern (на что-л.)8) nav. Kurs ansteuern9) shipb. zusteuern -
15 идти вдоль берега
-
16 кругосветное плавание
adj1) gener. Erdumschiffung, Erdumsegelung, Erdumseglung, Weltumsegelung (на парусном судне)2) navy. Törn3) nav. Weltreise, WeltumschiffungУниверсальный русско-немецкий словарь > кругосветное плавание
-
17 плыть вместе
vgener. (на парусном судне) mitsegeln (с кем-л.) -
18 плыть одновременно
vgener. (на парусном судне) mitsegeln (с кем-л.) -
19 ходкий
прл рзг( о товаре) vendável, de boa saída; ( имеющий большой спрос) de grande procura; ( быстрый) ligeiro, rápido, veloz; ( о парусном судне) veleiro, ( часто употребляемый) corrente, correntio; ( общеупотребительный) de uso geral -
20 отплывать
отплыватьнесов1. (о людях, животных) ἀπομακρύνομαι κολυμπώντας·2. (о судах) ἀποπλέω, σαλπάρω, ἀναχωρώ / κάνω πανιά (о парусном судне).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Морские термины — Эта страница глоссарий. # А … Википедия
Бикгед — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Бимсы — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Водорез, или грен — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Книпель — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Кончебас — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Морская терминология — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Ройял-парус — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Руслень — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Форштевень — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Шкентель — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия